共同研究などでお世話になったことのある企業から、 技術相談としてとあるソフトウェアの日本語化について質問をうける。

よくできたソフトであれば、多言語化のための設定ファイルを書き加えるだけだろうが、 そうでなければ2byteコードなどの取り扱いが手間といった一般的な説明を行った。 実際に、そのソフトの体験版があったので、確認をすると、Delphi にて開発されている ようであった。どちらにしろ大変そう。

その際に協力できそうなアルバイトをできる学生さんについても質問されるが、 最近は Delphi のプログラマーは少ない。 しかし、確認すると１人だけ学生さんに経験者が…ということで、 その際は『バイト紹介します!!』